Im Laufe des Romans, versehen mit den üblichen Zeitsprüngen, werden wir Ohrenzeuge dezidiert beschriebener Folter-, Sterbe- und Todesszenen, die in keinster Weise zur Spannungs- sondern nur zur Abscheusteigerung beitragen. Es stellt sich die Frage: Muss das sein? Vor kurzem erschien von Haruki Murakami, einem japanischen Autor, dass Hörbuch "Mister Aufziehvogel". Auch in diesem Roman spielen die Greueltaten der japanischen Armee eine wichtige Rolle. Allerdings beschränkt sich Hr. Murakami, im Gegensatz zu seiner Kollegin, auf die im Kopf seiner Leser/Hörer erzeugten Bilder des Horrors und setzt seine literarischen Fähigkeiten so geschickt ein, dass man gegen Ende der betreffenden Kapitel im Hörbuch, übrigens absolut genial interpretiert von Ulrich Mathes, erst einmal den Player ausstellen und Luft holen muss, um sich von der Intensität der im Kopf erzeugten Bilder zu erholen.

Miss Hayder geht einen völlig anderen Weg. Damit auch noch der letzte, geistig völlig derangierte und abgestumpfte Mitteleuropäer versteht, was sich da abspielt, ergeht sie sich in ausgiebigen Passagen übelster Gewaltdarstellung. Es gibt den seltenen Fall, in denen man solche literarischen Auswüchse als satirisch überzogen gelten lassen kann oder in dem sie als Appell für das Engagement für Folteropfer, z. B. bei Amnesty International, genutzt werden. Dies ist hier jedoch auf keinen Fall beabsichtigt. Alle Darstellungen dienen nur dem Zweck der Unterhaltung, und da muss man sich doch allen Ernstes fragen, was das für eine Gesellschaft geworden ist, die sich nur noch durch explizite Gewaltdarstellungen unterhalten fühlt.

Rezensent: Wolfgang Haan